2,533 Native English Speaker jobs in South Africa

Are you an experienced Xhosa language professional eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving rapidly, moving beyond simple chatbots into powerful engines of learning, communication, and cultural understanding. With high-quality training data, tomorrow's AI can deliver more natural, accurate, and contextually rich Xhosa experiences across education, accessibility, and global communication. That training data begins with you—your expertise will help power the next generation of AI.

We're looking for a highly skilled Xhosa language specialist who can bring linguistic depth, cultural context, and precision to training data. You'll work with cutting-edge AI tools, evaluate and refine Xhosa text outputs, and provide expert feedback on grammar, syntax, semantics, style, and cultural appropriateness to strengthen model performance.

On a typical day, you will review and annotate Xhosa content, assess AI-generated outputs for accuracy and fluency, identify and document error patterns, and collaborate with our team to refine prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines.

Fluency in Xhosa is required, along with demonstrated experience in translation, linguistics, language teaching, editing, or related professional work. Experience in training, coaching, or linguistic annotation is a plus. Clear communication skills, cultural knowledge, and attention to detail are essential.

Ready to channel your Xhosa expertise into building the AI tools of tomorrow? Apply today and help shape the model that will support millions of Xhosa speakers worldwide.

We offer a pay range of $8 to $65 per hour, with the exact rate determined after evaluating your experience, expertise, and geographic location. Final offer amounts may vary from the pay range listed above. As a contractor you'll supply a secure computer and stable internet connection; company-sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply.

Job title: Xhosa Language Specialist – AI Trainer

Employment type: Contract

Workplace type: Remote

Seniority level: Mid-Senior

Are you an experienced Northern Sotho language professional eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving rapidly, moving beyond simple chatbots into powerful engines of learning, communication, and cultural understanding. With high-quality training data, tomorrow's AI can deliver more natural, accurate, and contextually rich Northern Sotho experiences across education, accessibility, and global communication. That training data begins with you—your expertise will help power the next generation of AI.

We're looking for a highly skilled Northern Sotho language specialist who can bring linguistic depth, cultural context, and precision to training data. You'll work with cutting-edge AI tools, evaluate and refine Northern Sotho text outputs, and provide expert feedback on grammar, syntax, semantics, style, and cultural appropriateness to strengthen model performance.

On a typical day, you will review and annotate Northern Sotho content, assess AI-generated outputs for accuracy and fluency, identify and document error patterns, and collaborate with our team to refine prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines.

Fluency in Northern Sotho is required, along with demonstrated experience in translation, linguistics, language teaching, editing, or related professional work. Experience in training, coaching, or linguistic annotation is a plus. Clear communication skills, cultural knowledge, and attention to detail are essential.

Ready to channel your Northern Sotho expertise into building the AI tools of tomorrow? Apply today and help shape the model that will support millions of Northern Sotho speakers worldwide.

We offer a pay range of $8 to $65 per hour, with the exact rate determined after evaluating your experience, expertise, and geographic location. Final offer amounts may vary from the pay range listed above. As a contractor you'll supply a secure computer and stable internet connection; company-sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply.

Job title: Northern Sotho Language Specialist – AI Trainer

Employment type: Contract

Workplace type: Remote

Seniority level: Mid-Senior

RWS Group City of Cape Town, Western Cape, South Africa

Join to apply for the Localisation Project Manager - Cape Town role at RWS Group

RWS Group City of Cape Town, Western Cape, South Africa

Join to apply for the Localisation Project Manager - Cape Town role at RWS Group

Direct message the job poster from RWS Group

Job Purpose

A full-time Project Manager , preferably based in the Southern Suburbs of Cape Town and best suited to a person who is proficient in English and one of South Africa’s official languages . The role is essential to our commitment to delivering high-quality language solutions to our clients.

Job Overview

About RWS Language Services Division

Recognised as the world’s largest Language Service Provider – helps customers to create, translate, and deliver content across 250+ languages. Our global team of linguists, project managers, subject matter experts and localisation professionals work closely with customers to ensure their communications and multilingual content is compelling, accurate and consistent.

Experience:

• A post-graduate qualification in translation/interpretation or equivalent in Business, English, Foreign Language, Social or Applied Sciences, or other related field.
• Hands-on experience coordinating projects within the localisation or translation industry.

Skills:

• Good IT/Computing skills, including experience with translation management tools (CAT, or Computer Aided Translation tools).
• Excellent administration skills, i.e., managing projects, costs and reconciling projects, Translation Memory updates and folder structure maintenance.
• Strong organisational skills in a fast-paced, deadline-driven environment.
• Ability to prioritise and coordinate competing work demands and maintain composure under pressure.
• Excellent communication skills of written and verbal English.
• Ability to resolve customer service and production issues in a professional and efficient manner.
• Ability to establish and maintain cooperative working relationships.
• Quality focus and detail oriented.
• An understanding of industry-specific terminology and subject matter expertise is highly advantageous.
• Strong attention to detail and dedication to maintaining quality standards.
• Effective time management and organisational skills.
• Cultural awareness and sensitivity to linguistic and cultural differences.
• Willingness to adapt and thrive in a dynamic, fast-paced environment.

Life at RWS - If you like the idea of working with smart people who are passionate about growing the value of ideas, data and content by making sure organizations are understood, then you’ll love life at RWS.

Our purpose is to unlock global understanding. This means our work fundamentally recognizes the value of every language and culture. So, we celebrate difference, we are inclusive and believe that diversity makes us strong. We want every employee to grow as an individual and excel in their career.

In return, we expect all our people to live by the values that unite us: to partner , putting clients fist and winning together, to pioneer , innovating fearlessly and leading with vision and courage, to progress , aiming high and growing through actions and to deliver , owning the outcome and building trust with our colleagues and clients.

RWS embraces DEI and promotes equal opportunity, we are an Equal Opportunity Employer and prohibit discrimination and harassment of any kind. RWS is committed to the principle of equal employment opportunity for all employees and to providing employees with a work environment free of discrimination and harassment. All employment decisions at RWS are based on business needs, job requirements and individual qualifications, without regard to race, religion, nationality, ethnicity, sex, age, disability, or sexual orientation. RWS will not tolerate discrimination based on any of these characteristics.

RWS Values

Get the 3Ps right – Partner, Pioneer, Progress – and we´ll Deliver together as RWS.

Recruitment Agencies: RWS Holdings PLC does not accept agency resumes. Please do not forward any unsolicited resumes to any RWS employees. Any unsolicited resume received will be treated as the property of RWS and Terms & Conditions associated with the use of such resume will be considered null and void.

Every RWS story starts with an application and our aim is to ensure every applicant has a world-class experience at every step. We are an equal opportunity employer where we promote diversity and inclusion and our assessment process is designed for you to showcase your experience, skills and fit to our values. When you apply for a role at RWS, anywhere in the world, we want you to have the opportunity to understand who we are, what we do for our clients and to meet with people who will inspire you and answer your questions. At no stage will RWS ask an applicant to pay for any aspect of your assessment, on-boarding or training.

• Seniority level Associate

• Employment type Full-time

• Job function Project Management and Information Technology
• Industries Translation and Localization

Referrals increase your chances of interviewing at RWS Group by 2x

Get notified about new Project Manager jobs in City of Cape Town, Western Cape, South Africa .

City of Cape Town, Western Cape, South Africa 3 weeks ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 3 months ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 1 day ago

City of Cape Town, Western Cape, South Africa 1 day ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 4 weeks ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 2 weeks ago

City of Cape Town, Western Cape, South Africa 1 week ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 1 day ago

City of Cape Town, Western Cape, South Africa 2 weeks ago

Cape Town, Western Cape, South Africa $2,500.00-$3,000.00 4 days ago

City of Cape Town, Western Cape, South Africa 15 hours ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 1 week ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 2 months ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 3 weeks ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 1 week ago

City of Cape Town, Western Cape, South Africa 17 hours ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 3 months ago

City of Cape Town, Western Cape, South Africa 3 weeks ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 1 day ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 1 week ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 3 weeks ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 1 day ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 3 days ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 1 week ago

City of Cape Town, Western Cape, South Africa 2 days ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 1 month ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 1 day ago

City of Cape Town, Western Cape, South Africa 3 weeks ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 5 days ago

Cape Town, Western Cape, South Africa ZAR55,000.00-ZAR65,000.00 1 day ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 4 weeks ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 1 week ago

City of Cape Town, Western Cape, South Africa 2 days ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 4 hours ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 4 days ago

Cape Town, Western Cape, South Africa 4 hours ago

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.

Are you fluent in Afrikaans, English, and at least one additional language, and eager to apply your linguistic expertise to the future of AI? Large-scale language models are transforming how people communicate, learn, and access information across cultures. With high-quality multilingual training data, tomorrow's AI can better serve global communities with accuracy, nuance, and inclusivity. That training data begins with you.

We're looking for an Afrikaans Trilingual Language Specialist who can bring deep linguistic knowledge, cultural awareness, and multilingual proficiency to AI training. You'll work with cutting-edge AI tools to evaluate, annotate, and refine model outputs in Afrikaans, English, and your third language, helping improve cross-lingual reasoning, translation quality, and naturalness.

On a typical day, you will review AI-generated text for grammatical accuracy, idiomatic expression, and cultural appropriateness; annotate and correct linguistic errors; assess multilingual translations for clarity and fidelity; and collaborate with our team to strengthen evaluation protocols and language-specific guidelines.

Fluency in Afrikaans and English, plus proficiency in at least one additional language, is required. Prior experience in translation, linguistics, content evaluation, or AI training is strongly preferred. Clear communication skills, attention to detail, and the ability to articulate linguistic nuances across languages are essential.

Ready to apply your multilingual expertise to shape the AI of tomorrow? Apply today and help build tools that will empower communication for people worldwide.

We offer a pay range of $6 to $65 per hour, with the exact rate determined after evaluating your experience, expertise, and geographic location. Final offer amounts may vary from the pay range listed above. As a contractor you'll supply a secure computer and reliable internet connection; company-sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply.

Job title: Afrikaans Trilingual Language Specialist – AI Trainer

Employment type: Contract

Workplace type: Remote

Seniority level: Mid-Senior

We are seeking English tutors who are able to work either weekdays after school hours or weekends.

• Tutors need to be subject specialists in English to teach GCSE and A Levels.
• What we look for in a tutor:
• Qualified to degree level or substantial experience providing learning support.
• Flexibility and adaptability.
• Integrity.
• Passionate about promoting the educational outcomes of pupils.

East London

Part-Time

• Competitive pay rate.
• Opportunity for professional development.

/

Carpenters and Dockland Centre,
98 Gibbins Rd,
Stratford, London,
E15 2HU

MPC Connect - based in PE (this is an office job)

recruiting for Online English Tutors

no experience needed

we are recruiting for candidates with completed degrees only

we are currently recruiting for various shift options

escription:

We are seeking a dedicated and experienced Part-Time English Tutor to provide personalized one-on-one language instruction for a business professional. The primary goal is to enhance the student's fluency, confidence, and proficiency in professional English communication.

The ideal candidate will have experience teaching English as a Second Language (ESL) to adults and a strong understanding of the nuances of corporate communication.

Key Responsibilities:

• Design and deliver customized English lessons focusing on business vocabulary, pronunciation, grammar, and conversational skills.
• Conduct sessions focused on practical business scenarios, such as meetings, presentations, negotiations, and writing professional emails.
• Assess the student's progress and provide constructive, actionable feedback.
• Create a supportive and encouraging learning environment to build the student's confidence.
• Maintain a flexible schedule for online sessions, approximately (e.g., 2-4) hours per week.

Qualifications:

• Proven experience as an English tutor or ESL teacher, particularly with adult learners.
• Native or near-native English proficiency.
• Excellent communication and interpersonal skills.
• Patience, empathy, and the ability to adapt teaching methods to the student's needs.
• (Preferred) A TEFL, TESOL, CELTA, or similar certification.
• (Preferred) Experience working in or teaching for a corporate environment.

At Tutolk, we're passionate about making top-tier education universally accessible. We invite you to be a part of this exciting journey We're seeking enthusiastic and dedicated online English tutors to empower students across the globe to reach their language mastery goals.

Why Tutolk?

No hassles of attracting students or commuting Earn from the comfort of your home, imparting knowledge in not just English, but also Spanish, French, Dutch, Portuguese, and Russian.

Tasks

• Deliver online English lessons, with the freedom to set your schedule and rates.

• Craft interactive lesson plans or leverage Tutolk's expertly designed curriculum.

• Efficiently plan lessons with Tutolk's easy-to-use scheduling tool.

• Stay ahead with access to Tutolk's cutting-edge professional development resources.

Requirements

Requirements:

• Proficiency in English.

• Minimum age of 18.

• Prior experience in personalized teaching, online experience is a plus.

• Stable high-speed internet.

• A vibrant, patient, and engaging personality.

Who Can Apply?

• Professional Teachers:
  If you hold qualifications or have teaching experience.

• Community Teachers:
  Even if you don't have formal qualifications but are passionate about teaching.

Benefits

• Reach a global student base.

• Access to intuitive teaching aids and professional growth resources.

• Total control over your schedule and rates - flexibility at its best

Send us a brief introduction about yourself, a professional headshot, a snapshot of your teaching prowess, and your available timings. We're quick - expect your profile to be reviewed within 5 business days

Earnings:

As a Professional Teacher, start earning from $8 per session, with the liberty to set your own rates.

No Degree? No Problem
Your passion and expertise in language are what count. Degrees and native proficiency are not mandatory

Join us in redefining the educational landscape At Tutolk, your privacy is paramount and is safeguarded as per our stringent Privacy Policy.